Regulamin

Krótko: graj uczciwie, szanuj innych, nie oszukuj. Konto nie wymaga adresu e-mail. Wirtualne kryształy, moduły i skiny nie są prawdziwymi pieniędzmi.

1. Postanowienia ogólne

1. Regulamin dotyczy strony exogame.eu: kompendium uniwersum EXO, symulatora (gry przeglądarkowej), czatu oraz kont graczy.
2. Gra jest w trakcie tworzenia. Zasady, jednostki, wyważenie i wygląd mogą się zmieniać, a postęp kont może zostać wyzerowany przy dużych zmianach (zapowiemy to wcześniej, jeśli to możliwe).
3. Zakładając konto, akceptujesz ten regulamin. Bez konta możesz czytać kompendium i grać jako gość (bez rankingu i postępu).

2. Konto

1. Do założenia konta wystarczy login, hasło oraz pytanie i odpowiedź bezpieczeństwa (służą do samodzielnej zmiany hasła). Nie prosimy o adres e-mail.
2. Login widać w rankingu, w meczach i na czacie. Nie może być obraźliwy, wulgarny ani podszywać się pod innych graczy lub administrację — taki login administrator może zmienić albo usunąć konto.
3. Odpowiadasz za bezpieczeństwo swojego hasła i odpowiedzi na pytanie. Nie udostępniaj konta innym osobom.
4. Jedna osoba może mieć jedno konto do gry rankingowej. Zakładanie kont po to, żeby obejść blokadę albo sztucznie podbić ranking, jest zabronione.
5. Jeśli masz mniej niż 16 lat, załóż konto za zgodą rodzica albo opiekuna.

3. Zasady gry i czatu

1. Graj uczciwie. Zabronione są: programy i skrypty dające przewagę, celowe wykorzystywanie błędów gry, umawianie wyników meczów, „nabijanie” postępu na drugim koncie, celowe psucie meczów innym graczom.
2. Znalezione błędy zgłaszaj administratorowi — za pomoc w poprawkach nie grożą kary.
3. Na czacie nie wolno: obrażać, nękać, grozić, publikować treści wulgarnych, nienawistnych, nielegalnych, reklam ani danych osobowych innych osób.
4. Za naruszenia administrator może: ostrzec, czasowo zablokować grę rankingową lub czat, wyzerować postęp albo usunąć konto. Wyjście z meczu rankingowego przed końcem może dawać krótką blokadę kolejki (zasady w grze).

4. Wirtualna waluta i przedmioty

1. W grze zdobywasz punkty doświadczenia, poziomy konta, wirtualną walutę (kryształy EXO na koncie), a w przyszłości także moduły wyposażenia i skiny floty.
2. Wirtualna waluta i przedmioty służą wyłącznie do gry. Nie mają wartości pieniężnej, nie można ich wymienić na pieniądze ani sprzedawać poza grą.
3. Ceny, nagrody, właściwości i wytrzymałość przedmiotów mogą się zmieniać przy wyważaniu gry.
4. Na razie w grze nie ma żadnych płatności. Zakupy za prawdziwe pieniądze, jeśli się pojawią, będą miały osobny regulamin sprzedaży.

5. Dane i prywatność

1. Przechowujemy: login, hasło i odpowiedź na pytanie bezpieczeństwa w postaci skrótu (nie da się ich odczytać), treść pytania, wybraną frakcję, awatar, wyniki meczów, ranking i postęp konta, datę założenia konta i ostatniej aktywności. Starsze konta mogą mieć zapisany adres e-mail podany przy rejestracji przed tą wersją regulaminu.
2. Adres IP służy tylko do ochrony przed nadużyciami (limity prób logowania i rejestracji) i nie jest zapisywany w bazie kont.
3. Ustawienia gry (dźwięk, jakość obrazu) i token logowania przechowuje Twoja przeglądarka. Strona nie wyświetla reklam i nie używa narzędzi śledzących. Czcionki pobierane są z Google Fonts.
4. Dane służą wyłącznie do działania kont, gry i rankingu. Nie sprzedajemy ich i nie przekazujemy innym podmiotom.
5. Możesz poprosić administratora o usunięcie konta — usuniemy je razem z danymi (z rankingu znikną też Twoje wyniki).

6. Odpowiedzialność

1. Strona i gra są udostępniane w obecnej postaci, bez gwarancji ciągłego działania. Mogą zdarzać się przerwy, błędy i utrata postępu.
2. Uniwersum EXO, teksty, grafiki i kod strony są własnością autora projektu. Bez zgody nie wolno ich kopiować do innych serwisów ani gier.

7. Zmiany regulaminu

1. Regulamin może się zmieniać wraz z grą. Aktualna wersja jest zawsze na tej stronie z datą powyżej; przy ważnych zmianach poprosimy o ponowną akceptację.

This translation is for information only. The binding version of the Terms is the Polish one.

In short: play fair, respect others, do not cheat. An account does not require an e-mail address. Virtual crystals, modules and skins are not real money.

1. General provisions

1. These Terms apply to the exogame.eu website: the EXO universe compendium, the simulator (browser game), the chat and player accounts.
2. The game is under development. Rules, units, balance and appearance may change, and account progress may be reset after major changes (we will announce it in advance where possible).
3. By creating an account you accept these Terms. Without an account you can read the compendium and play as a guest (without ranking or progress).

2. Account

1. To create an account you only need a login, a password and a security question with an answer (used to change the password yourself). We do not ask for an e-mail address.
2. Your login is visible in the ranking, in matches and in the chat. It must not be offensive or vulgar, or impersonate other players or the administration — the administrator may change such a login or delete the account.
3. You are responsible for the security of your password and security answer. Do not share your account with other people.
4. One person may have one account for ranked play. Creating accounts to get around a ban or to artificially boost the ranking is forbidden.
5. If you are under 16, create an account with the consent of a parent or guardian.

3. Game and chat rules

1. Play fair. The following are forbidden: programs and scripts that give an advantage, deliberately exploiting game bugs, fixing match results, farming progress on a second account, deliberately ruining matches for other players.
2. Report bugs you find to the administrator — helping with fixes is never punished.
3. In the chat you must not insult, harass or threaten anyone, or post vulgar, hateful or illegal content, advertising or other people's personal data.
4. For violations the administrator may: issue a warning, temporarily block ranked play or the chat, reset progress or delete the account. Leaving a ranked match before the end may result in a short queue ban (rules in the game).

4. Virtual currency and items

1. In the game you earn experience points, account levels, virtual currency (EXO crystals on your account) and, in the future, equipment modules and fleet skins.
2. Virtual currency and items are for use in the game only. They have no monetary value, cannot be exchanged for money and cannot be sold outside the game.
3. Prices, rewards, properties and durability of items may change as the game is balanced.
4. For now there are no payments in the game. Purchases for real money, if they appear, will have separate terms of sale.

5. Data and privacy

1. We store: your login, your password and security answer as a hash (they cannot be read), the text of the question, your chosen faction, avatar, match results, ranking and account progress, and the dates of account creation and last activity. Older accounts may have an e-mail address stored, given at registration before this version of the Terms.
2. Your IP address is used only for protection against abuse (limits on login and registration attempts) and is not stored in the account database.
3. Game settings (sound, image quality) and the login token are stored by your browser. The website shows no ads and uses no tracking tools. Fonts are loaded from Google Fonts.
4. The data is used only to run accounts, the game and the ranking. We do not sell it or pass it on to third parties.
5. You can ask the administrator to delete your account — we will delete it together with its data (your results will also disappear from the ranking).

6. Liability

1. The website and the game are provided as they are, without a guarantee of continuous operation. Interruptions, bugs and loss of progress may occur.
2. The EXO universe, texts, graphics and website code are the property of the project's author. They may not be copied to other services or games without permission.

7. Changes to the Terms

1. The Terms may change along with the game. The current version is always on this page with the date above; for important changes we will ask you to accept them again.

Diese Übersetzung dient nur zur Information. Verbindlich ist die polnische Fassung der Nutzungsbedingungen.

Kurz gesagt: Spiel fair, respektiere andere, betrüge nicht. Ein Konto braucht keine E-Mail-Adresse. Virtuelle Kristalle, Module und Skins sind kein echtes Geld.

1. Allgemeine Bestimmungen

1. Die Nutzungsbedingungen gelten für die Website exogame.eu: das Kompendium des EXO-Universums, den Simulator (Browserspiel), den Chat und die Spielerkonten.
2. Das Spiel befindet sich in Entwicklung. Regeln, Einheiten, Balance und Aussehen können sich ändern, und der Kontofortschritt kann bei großen Änderungen zurückgesetzt werden (wir kündigen es nach Möglichkeit vorher an).
3. Mit dem Anlegen eines Kontos akzeptierst du diese Nutzungsbedingungen. Ohne Konto kannst du das Kompendium lesen und als Gast spielen (ohne Rangliste und Fortschritt).

2. Konto

1. Für ein Konto genügen ein Login, ein Passwort sowie eine Sicherheitsfrage mit Antwort (damit änderst du dein Passwort selbst). Wir fragen nicht nach einer E-Mail-Adresse.
2. Dein Login ist in der Rangliste, in Spielen und im Chat sichtbar. Er darf nicht beleidigend oder vulgär sein und sich nicht als andere Spieler oder die Administration ausgeben — einen solchen Login kann der Administrator ändern oder das Konto löschen.
3. Du bist für die Sicherheit deines Passworts und deiner Sicherheitsantwort verantwortlich. Gib dein Konto nicht an andere weiter.
4. Eine Person darf ein Konto für Ranglistenspiele haben. Konten anzulegen, um eine Sperre zu umgehen oder die Rangliste künstlich zu verbessern, ist verboten.
5. Wenn du jünger als 16 Jahre bist, lege ein Konto mit Zustimmung eines Elternteils oder Erziehungsberechtigten an.

3. Spiel- und Chatregeln

1. Spiel fair. Verboten sind: Programme und Skripte, die einen Vorteil verschaffen, das absichtliche Ausnutzen von Spielfehlern, abgesprochene Spielergebnisse, das Hochtreiben von Fortschritt mit einem Zweitkonto und das absichtliche Verderben von Spielen anderer.
2. Gefundene Fehler meldest du dem Administrator — für Hilfe bei Korrekturen gibt es keine Strafen.
3. Im Chat ist verboten: beleidigen, belästigen, drohen sowie vulgäre, hasserfüllte oder illegale Inhalte, Werbung oder personenbezogene Daten anderer zu veröffentlichen.
4. Bei Verstößen kann der Administrator: verwarnen, Ranglistenspiele oder den Chat vorübergehend sperren, den Fortschritt zurücksetzen oder das Konto löschen. Das Verlassen eines Ranglistenspiels vor dem Ende kann eine kurze Sperre der Warteschlange nach sich ziehen (Regeln im Spiel).

4. Virtuelle Währung und Gegenstände

1. Im Spiel sammelst du Erfahrungspunkte, Kontostufen, virtuelle Währung (EXO-Kristalle auf dem Konto) und künftig auch Ausrüstungsmodule und Flottenskins.
2. Virtuelle Währung und Gegenstände dienen ausschließlich dem Spiel. Sie haben keinen Geldwert, können nicht in Geld umgetauscht und nicht außerhalb des Spiels verkauft werden.
3. Preise, Belohnungen, Eigenschaften und Haltbarkeit von Gegenständen können sich beim Ausbalancieren des Spiels ändern.
4. Derzeit gibt es im Spiel keine Zahlungen. Käufe mit echtem Geld erhalten, falls sie kommen, eigene Verkaufsbedingungen.

5. Daten und Datenschutz

1. Wir speichern: Login, Passwort und Sicherheitsantwort als Hash (sie lassen sich nicht auslesen), den Text der Frage, die gewählte Fraktion, den Avatar, Spielergebnisse, Rangliste und Kontofortschritt sowie das Datum der Kontoerstellung und der letzten Aktivität. Ältere Konten können eine E-Mail-Adresse gespeichert haben, die vor dieser Fassung der Nutzungsbedingungen bei der Registrierung angegeben wurde.
2. Die IP-Adresse dient nur dem Schutz vor Missbrauch (Begrenzung von Anmelde- und Registrierungsversuchen) und wird nicht in der Kontodatenbank gespeichert.
3. Spieleinstellungen (Ton, Bildqualität) und das Anmeldetoken speichert dein Browser. Die Website zeigt keine Werbung und nutzt keine Tracking-Werkzeuge. Schriftarten werden von Google Fonts geladen.
4. Die Daten dienen ausschließlich dem Betrieb der Konten, des Spiels und der Rangliste. Wir verkaufen sie nicht und geben sie nicht an Dritte weiter.
5. Du kannst den Administrator bitten, dein Konto zu löschen — wir löschen es samt Daten (auch deine Ergebnisse verschwinden aus der Rangliste).

6. Haftung

1. Website und Spiel werden so bereitgestellt, wie sie sind, ohne Gewähr für einen ununterbrochenen Betrieb. Unterbrechungen, Fehler und Verlust von Fortschritt können vorkommen.
2. Das EXO-Universum, die Texte, Grafiken und der Code der Website sind Eigentum des Projektautors. Ohne Erlaubnis dürfen sie nicht in andere Dienste oder Spiele kopiert werden.

7. Änderungen der Nutzungsbedingungen

1. Die Nutzungsbedingungen können sich mit dem Spiel ändern. Die aktuelle Fassung steht immer auf dieser Seite mit dem Datum oben; bei wichtigen Änderungen bitten wir dich, sie erneut zu akzeptieren.